Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Dunia Persilatan]
[Bagian 2: Episode 4] (Episode 44)
[Sebelumnya]
Kakak, itu roh Mu Qianqian.
Lin Langtian!
Lin Langtian?
Lin Langtian menjadi Iblis Yi.
Xiao Tian!
Pergi! Qingzhu! Pergi!
Ayo!
Pergilah!
Ayo!
Senior Yang Cang, mengapa kau melakukan ini?
Cepat! Kejar mereka!
Kejar pembunuhnya!
Dia Lin Dong dari Sekte Dao. Jangan biarkan dia kabur!
- Baik! - Balas dendam untuk para Kakak Senior!
- Ikut denganku! - Baik!
Jangan membuat usaha Senior Yuan Cang sia-sia.
Kembali ke sini.
- Ayo. - Jangan biarkan mereka kabur!
Ayo...
Lin Dong, kau bawa Huanhuan dan pergi lebih dulu. Aku akan mengalihkan mereka.
Kapan aku membiarkan seorang perempuan melindungiku?
Laki-laki atau perempuan apa?!
Aku Utusan Jimat. Melindungimu adalah tugasku.
Qingzhu!
- Qingzhu— - Aku akan bersama dengan Senior Ling.
Sebagai monster, aku memiliki kemampuan melarikan diri yang baik.
Aku juga monster. Aku juga akan bergabung bersama mereka.
Aku bicara tentang monster kecil, bukan yang besar.
Cepat pergi!
- Cepat pergi! - Pergi!
Kawan, nanti gigit saja sebanyak kalian inginkan.
Tapi jangan sengaja membunuh mereka.
Kita mau pergi ke mana?
Kita hanya memiliki satu tempat untuk pergi.
Guru, mohon maafkan aku karena mengganggumu.
Tetua Mu, Senior Ling Zhen dan Senior Yuan Cang terbunuh berturut-turut.
Sekarang ini, tidak ada yang bertanggung jawab di sekte.
Sekte Dao dan Istana Taiqing Langit Kesembilan menyembunyikan para penjahat.
Memperlakukan sekte kita seperti tidak ada.
Aku sungguh-sungguh meminta Guru untuk keluar dan menyelamatkan Gerbang Yuan dari bencana ini.
Sungguh-sungguh meminta Guru untuk keluar!
Aku pikir tempat ini dalam dan kalian tidak dapat mendengar suara di luar aula.
Ternyata, kau sebenarnya bisa mendengarnya dengan sangat jelas.
Kalian semua tahu bahwa Tiga Pangeran Kecil dari Gerbang Yuan semuanya telah terbunuh.
Pengasingan kalian harus berakhir sekarang, kan?
Karena kalian bertiga menolak untuk peduli tentang hal-hal duniawi,
jangan salahkan aku untuk melawan terhadap kalian.
Belakangan ini, dunia banyak berubah.
Jadi, kekuatan jimat leluhur hanya seperti itu?
Meskipun Pangeran Iblis Yi Kesembilan hanya berupa roh sekarang,
ia masih membutuhkan jimat leluhur untuk sepenuhnya membunuhnya.
Senior Mu, kau hebat.
Gerbang Yuan yang selalu aku harapkan, kagumi, dan ingin kukejar sudah lama menjadi bonekamu.
Aku mempersiapkan semua ini untukmu.
Gerbang Yuan bisa menjadi milikmu kapan saja.
Semuanya adalah milikmu.
Gerbang Yuan bukan apa-apa.
Bukankah kau ingin menjadi sepertiku?
Ada apa dengan menjadi sepertiku?
Manusia itu... Mereka hanya tahu menyakiti dan menghinamu.
Hanya akulah yang tulus terhadapmu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Kita bisa melayani Kaisar Iblis Yi bersama.
Kita tidak akan pernah berpisah. Oke?
Senior, bukankah kau orang yang paling memahami aku di dunia ini?
Aku orang yang sangat egois.
Untuk kehormatan seperti itu,
bagaimana bisa aku membaginya dengan orang lain?
Xiao Tian—
Kau memanfaatkan aku, jadi aku juga memanfaatkanmu.
Terima kasih...
kau meletakkanku di dalam kolam energi.
Sekarang, aku merasa cukup kuat untuk membunuh Kaisar Iblis Yi!
Xiao Tian...
Senior,
bisakah kau membantuku sekali lagi?
Aku akan...
mulai dari sekarang... tidak akan pernah bertemu denganmu lagi?
Hari ini, Gerbang Yuan kami mengalami perubahan drastis.
Setelah para guru berunding, mereka telah memutuskan untuk menunjukku sebagai Pendeta Tetua
untuk mencegah sekte kita dari tidak memiliki pemimpin dan dibuli oleh sekte lain.
Rekan muridku,
Apa kalian memiliki keberatan?
Hormat, Tetua Lin.
Hormat, Tetua Lin!
Keadaan Gerbang Yuan yang menyedihkan ini disebabkan oleh Lin Dong dari Sekte Dao.
Selama aku masih hidup, aku tidak akan pernah melepaskannya.
Tangkap Lin Dong!
- Lin Dong, siapapun yang benar atau salah belum diputuskan. - Tangkap Lin Dong!
- Kau tunggu saja. - Tangkap Lin Dong!
Tangkap Lin Dong!
Guru Yan, ini sudah berbulan-bulan sejak kita mendapat kabar dari Ketua Serikat.
Aku sangat khawatir. Haruskah kita mengirim seseorang untuk mencarinya?
Pemuda itu memiliki kemampuan untuk mengubah Tiga Sekte Terkemuka terbalik,
jadi dia pasti mampu mengubah bahaya menjadi tidak ada. Dia akan baik-baik saja.
Tapi aku khawatir, bagaimana jika--
Bagaimana jika? Bagaimana jika dia bukan Penerus Jimat Leluhur?
Bagaimana jika dia tidak membunuh Pangeran Langit?
Bagaimana jika dia benar-benar terbunuh oleh Gerbang Yuan?
Dalam jalan untuk melenyapkan Iblis Yi, tidak ada banyak "Bagaimana jika."
Tapi bagaimana jika ada "Bagaimana jika?"
"Bagaimana jika ada bagaimana jika..."
Itu berarti bahwa dia bukan dipilih oleh langit.
Kita semua salah.
Pindahkan hal-hal itu dulu.
Terus saja bermulut keras.
Bocah busuk...
Kau seharusnya tidak membawakanku beberapa "Bagaimana jika."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Di mana kalian berdua dua bulan terakhir ini?
Kalian berdua masih punya nyali untuk kembali?
Aku ingin menemui Guru.
Sejak kalian berdua pergi, Guru pergi ke pengasingan.
Kakak seperguruan, beritahu ayahku...
bahwa ada hal penting yang harus dia ketahui.
Guru sudah tahu tentang hal penting yang kau bicarakan.
Aku mendesak kalian berdua untuk segera pergi. Ini masih belum terlambat untuk pergi turun gunung.
Wu Dao, biarkan mereka masuk!
Ayah, aku tidak berbakti.
Aku mengabaikan pengembanganku dan melarikan diri dari rumah.
Aku bahkan memabawakanmu masalah besar.
Masalah apa? Katakan itu dengan jelas!
Kami membunuh Mu Qianqian dari Gerbang Yuan.
Membunuh Mu Qianqian bukan masalah!
Lalu apa masalahnya?
Mu Qianqian menjadi perwujudan dan Pangeran Langit Iblis Yi adalah masalahnya!
Mereka tidak tahu bahwa kami membunuh Iblus Yi.
Mereka pikir bahwa kami membunuh Kakak seperguruan mereka.
Apa ada gunanya mengatakan hal itu? Kau pikir mereka bodoh?!
Ayah, aku tahu bahwa...
kami seharusnya tidak memancing bencana ke Sekte Dao.
Katakan padaku. Bagaimana seharusnya aku menghukum kalian berdua?
Iblis Yi tidak akan berhenti.
Kami juga menemukan jejak Kaisar Iblis Yi. Semoga Guru mempersiapkannya.
Bisakah kau mengatakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu?!
Adapun... kejahatan membawa Huanhuan keluar tanpa izinmu,
kau bisa menghukumku bagaimanapun kau suka.
Meskipun aku menghukummu,
Huanhuan tidak pernah bisa menjadi Guru Es lagi.
Apa kau tahu itu?!
Ini pasti kehendak langit. Bangun.
Gerbang Yuan dan Sekte Dao kita selalu memiliki dendam diantara kita.
Bahkan dendam sepele akan dicari balas dendamnya. Kalian berdua tidak boleh tinggal di sini.
Guru! Guru!
Diam! Berapa kali aku sudah memberitahumu bahwa meskipun Iblis Yi datang, panggil saja namaku sekali!
Iblis Yi tidak di sini. Itu adalah orang-orang dari Gerbang Yuan.
Aku bisa melihat bahwa mereka sedang menekan dengan mengancam.
- Lin Dong! - Siapa yang menyuruhmu untuk keluar?!
Guru!
Dengar. Tidak peduli apa yang terjadi, kalian berdua tidak boleh ikut campur.
Pergi! Pergi!
Ketua Sekte Ying.
Kenapa kau datang ke Sekte Daoku-ku?
Guru Gerbang Yuan kami memintamu menyerahkan Lin Dong.
Maka kami akan berhenti mengganggumu.
Bisakah seorang murid Gerbang Yuan menggunakan cara sperti itu dalam berbicara dengan Ketua Sekte dari Sekte Dao?
Apa yang aku sampaikan adalah kata-kata dari guruku.
Bahkan para guru Gerbang Yuan tidak akan berani berbicara padaku seperti itu.
Murid Sekte Dao Lin Dong masuk tanpa izin ke Gerbang Yuan dan bahkan membunuh murid-murid kami.
Tiga Pangeran Kecil Gerbang Yuan kami semua tewas ditangannya!
Lin Dong adalah murid dari Sekte Dao-ku.
Tunggu aku untuk menyelidiki masalahnya terlebih dulu.
Aku takut bahwa meskipun kau memintanya dengan jelas,
kau tidak akan menangani masalah ini dengan adil.
Hutang memiliki pemberi pinjaman. Kesalahan memiliki penghasut.
Aku harap kau akan menyerahkan si pembunuh.
Jangan merusak hubungan yang bersahabat antara kedua sekte
untuk mencegah pertumpahan darah.
Apa kau mengancamku?
Aku mengingatkanmu.
Jangan lupa
bahwa di Pertandingan Ilmu Silat Tiga Sekte tahun ini, sektemu kehilangan banyak murid elit.
Gerbang Yuan bisa sepenuhnya mundur; karenanya, kekuatan kami dipertahankan.
Jika Lin Dong tidak keluar untuk mengakui kejahatannya,
aku tidak bisa menjamin
bahwa Sekte Dao akan ada diantara Tiga Sekte Terkemuka besok.
Apa kau akan menyelamatkan Sekte Dao atau si pembunuh?
Ketua Sekte Ying, tolong buat keputusanmu.
Lin Langtian, yang kau wakili datang ke sini bukan guru Gerbang Yuan,
tapi kau sendiri!
Aku sudah bilang padamu untuk tidak ikut campur.
Guru...
Masalah ini antara aku dan Lin Langtian.
Itu tidak hubungannya dengan Gerbang Yuan atau Sekte Dao.
Lin Dong!
Jangan...
Terima kasih atas ajaranmu, Guru.
Mulai hari ini, aku bersedia untuk meninggalkan Sekte Dao.
Kata-kata dan tindakanku tidak ada hubungannya dengan Sekte Dao mulai sekarang.
Tidak peduli siapa yang ingin membalas dendam, cari saja aku.
Dia seharusnya tidak menyebabkan Sekte Dao
memiliki masalah.
Ayah, dulu juga saat menghadapi Gerbang Yuan
kau tidak berani membela Kakak seperguruan Zhou Tong.
Kau menyesalinya seumur hidup!
Sekarang, akankah kau melakukannya lagi?
Ayah!
Gur...
Tetua.
Kau baru saja keluar dari pintu dan sudah tidak mengenali gurumu lagi?
Aku tidak setuju kau meninggalkan sekte, jadi kau masih murid Sekte Dao.
Ketua Sekte Ying, akankah Sekte Dao benar-benar terlibat dalam masalah ini?
Seorang guru harus membela murid-muridnya.
Selama ribuan tahun, prinsip itu tidak pernah berubah.
Guru, aku akan selalu mengingat Sekte Dao.
Mari kita berpisah di sini.
Pergi!
Dua sikap ini berfungsi sebagai pelajaranmu.
Sekte Dao menyembunyikan penjahat. Gerbang Yuan milikku tak akan dengan mudah membiarkannya!
Gerbang Yuan berkolusi dengan Iblis Yi. Sekte kami tidak keberatan bermusuhan denganmu.
Kawal tamunya keluar!
Suatu hari, aku akan membuat dunia melongo dengan pencapaianku.
Aku juga akan memberimu pelajaran.
Aku telah mengundang masalah besar.
Huanhuan, aku akan pergi ke Guru Yan untuk mendiskusikan tindakan balasan.
Jangan khawatir. Tunggu aku kembali.
Aku hanya ingin mencari Lin Dong dan memastikan kalau dia selamat.
Gerbang Yuan sudah melaporkan ini pada Pemimpin Negara dan memintanya untuk mengeluarkan titah untuk menahannya.
Mereka menuduhnya berkolusi dengan Iblis Yi, membunuh Tiga Puteri Kecil dari Gerbang Yuan dan Pangeran Mo Ling.
Mereka terlalu keji!
Setelah menemukan Lin Dong,
larilah dengannya sejauh mungkin dari sini. Jangan kembali.
Jangan biarkan aku mendengar kabar buruk tentang kalian berdua.
Tunggu.
Ayah.
Kau akan memerlukan ini.
Terima kasih, Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bahkan Pria Tua Yan ikut terpengaruh.
Orang Tua sangat bijaksana.
Orang-orang itu sedang berjaga diluar; karena itu, Menara Qiwu pasti kosong.
Kau benar-benar bisa menemukanku.
Bodoh.
Jika aku menunggu saja dengan bodoh, aku bukan Ying Huanhuan lagi.
♫ Angin dan badai melembut karena cinta ♫
♫ Mengisi seluruh ingatanku ♫
- Apa yang kau lakukan? - Kalau kau ingin mati, aku masih ingin hidup.
♫ Aku pernah berharap hatimu takkan pernah berubah ♫
♫ Lampu yang berkedip-kedip diam karena kau ♫
♫ Dapat menggantikan empat musim ♫
♫ Aku bersedia memberimu cinta seumur hidup ini ♫
♫ Aku sangat mengenal dunia fana ♫
Kau sangat bau.
Hanya beberapa hari sejak aku terakhir melihatmu. Apa kau tidak tahu membersihkan dirimu sendiri?
Kau sudah tumbuh jenggot.
Aku bukan ketua serikat lagi, juga bukan seorang pahlawan.
Lihatlah penampilanku yang jelek. Kau masih--
Aku masih apa?
Jika aku tak mau,
maka aku bukan Ying Huanhuan lagi.
♫ Aku pernah berharap cinta abadi bersamamu ♫
♫ Angin dan badai melembut karena cinta ♫
♫ Mengisi seluruh ingatanku ♫
Huanhuan,
temani aku di jalan ini.
Itu kesepakatan.
♫ Lampu yang berkedip-kedip diam karena kau ♫
♫ Dapat menggantikan empat musim ♫
♫ Aku bersedia memberimu cinta seumur hidup ini ♫
Xiao Yan, kemana kita pergi?
Kami akan pergi kemanapun kau pergi.
Kota Qingyang.
- Ayo pergi. - Aku tak akan pergi ke Kota Qingyang.
Ayo. Jangan ketinggalan.
♫ Cinta seumur hidup ini selalu untukmu ♫
Guru, aku mohon biarkan aku turun gunung.
Apa kau tahu berapa besar masalah yang telah kalian lakukan?
Tapi Mu Qianqian dari Gerbang Yuan adalah Pangeran Langit Iblis Yi.
Akankah Gerbang Yuan mengakuinya?
Aku sudah mengatakan pada kalian berkali-kali,
bahwa diantara Tiga Sekte Terkemuka, Istana Taiqing kita memiliki kekuatan yang paling lemah.
Gerbang Yuan telah lama memiliki niat untuk mengambil alih sekte kita.
Jika kau terus berbuat masalah seperti ini,
kau hanya akan memberikan kesempatan pada Gerbang Yuan untuk mengambil keuntungan dari kita.
Tapi Guru, dia adalah Pewaris Jimat Leluhur, sementara aku adalah Utusan Jimat. Aku seharusnya melindungi dia.
Tapi aku tak bisa membiarkan seluruh Istana Taiqing melindungi dia saja!
Tak perlu seluruh Istana Taiqing melakukan itu.
- Guru, biarkan aku turun gunung. Aku akan pergi melindunginya-- - Cukup!
Aku beritahu kau lagi bahwa masalah ini berakhir disini!
Mulai sekarang, seluruh istana dibatasi untuk turun gunung.
Kita tunggu saja sampai masalah ini reda.
Hei! Teman macam apa yang kau miliki?
Toleransi alkohol mereka sangat buruk.
Mereka pingsan setelah hanya minum sedikit.
Sekarang, aku sedikit kasihan pada Lin Langtian.
Jika semua orang di dunia ini berpikir bahwa aku salah,
lalu apa gunanya semua yang aku lakukan?
Ke arah mana
aku harus berjalan mulai sekarang?
Lim Dong, berhenti minum.
Aku bicara padamu.
Sekarang, akhirnya aku mengerti kenapa ayahku suka minum.
Memiliki alkohol, memiliki teman-temanmu,
dan Huanhuan.
Ini cukup bagus.
Ketika kau mabuk...
Ketika kau mabuk, semua masalah menghilang.
Tidak masalah.
Kau biasanya suka tersenyum.
Kenapa kau tidak tersenyum sekarang?
Lin Dong dijebak.
Saat ini, dia dikejar oleh Pemimpin Negara dan Gerbang Yuan.
Aku tidakntahu kapan dia akan bisa membersihkan namanya.
Lin Dong sedih.
Oleh karena itu, kau juga sedih?
Tentu saja.
Ada beberapa hal yang harus dia ketahui sendiri.
Apa kau tidak datang menolongnya?
Aku tidak bisa membantu.
Aku datang untuk menyampaikan pesan padanya.
Orang-orang mudah dibodohi.
Setelah dia secara pribadi membunuh Kaisar Iblis Yi, semuanya akan dibersihkan tanpa mengatakan apapun.
Aku juga ingin membantunya, tetapi aku tidak bisa!
Terlebih lagi aku tidak bisa.
Saat ini, hanya Lin Dong sendiri yang bisa melakukannya.
Guru Yan, bagaimana hasilnya?
Huanhuan!
Apa dia melihat ilusi?
Lin Dong akan meneruskan.
Maka, teruskan.
Huanhuan...
Rasa sakit, keluhan, kesulitan, dan pelariannya,
adalah semua harga yang harus dibayar seorang pahlawan untuk tumbuh.
Kalian semya harus percaya bahwa suatu hari, dunia akan damai.
Guru Yan, bagaimana?
Cepat teruskan.
Ada apa?
Gadis Liar, aku tidak akan membiarkanmu mati.
Tidak apa-apa sekarang. Aku tidak akan mati.
Aku ada di sisimu.
Tidak apa-apa.
Kenapa kalian berpisah?
Lanjutkan... aku mengerti...
Guru Yan, aku akan teruskan.
Aku akan meneruskan melenyapkan iblis.
Aku akan melenyapkan semua Iblis Yi di dunia ini.
Aku akan melindungi orang-orang yang ingin aku lindungi.
Kau tidak merasa dirugikan lagi?
Aku tidak. Meskipun aku menderita semua keluhan,
untuk orang-orang yang ingin aku lindungi,
Aku bersedia untuk menanggungnya.
Aku akan selalu menemanimu.
Aiya, manis sekali...
Manis sampai-sampai aku merasa iri.
- Guru Yan. - Iya.
- Apa kau ingin minum? - Ayolah.
Aku hanya merasa ada sesuatu yang kurang.
Ternyata, itu alkohol.
Aku sudah meneteskan air liur
Xuan Su memimpin murid-murid Serikat Jimat untuk mendapatkan informasi.
Kita bisa mendapatkan beberapa.
Wilayah mistis saat ini sedang diguncangkan oleh Tenaga Yuan yang sangat besar.
Aku takut Lautan Iblis Kacau yang telah disegel untuk waktu yang lama,
akan segera terbuka.
Lautan Iblis Kacau?
Apa itu berarti pintu Wilayah Siluman akan terbuka?
Aku mengerti. Itu pasti karena kolam energi.
Lin Langtian. Aku harus menghentikannya.
Saat ini waktu yang terbaik untuk menemukan jimat leluhur.
Tetapi semakin banyak momen ini, semakin berbahaya.
[Cuplikan]
- Apa yang kau lakukan, Wu Dao! - Mundur
Aku akan benar-benar menghancurkannya untuk kau lihat!
Ayah, kau tidak bisa tahan, tapi Ying Huanhuan bisa.
[ Dunia Persilatan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Di puncak awan, sebelum mimpi, ♫
♫ aku melihatmu ♫
♫ Melalui hati, dengan langit dan bumi sebagai saksi, ♫
♫ Aku menyayangimu ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ Mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ Mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ Setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Aku melintasi setiap gunung dan setiap bukit padang gurun ♫
♫ Mencari seumur hidup, satu abad untukmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Sebuah misteri ♫
♫ Berjalan dengan berat melalui langit untuk bergandengan tangan kembali ♫
♫ Aku bersedia ♫
♫ Di antara ribuan orang, aku mencari wajahmu ♫
♫ Kau muncul diam-diam ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ Mengitari sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ Setiap bagian kecil dari kehidupan ini
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Sebuah misteri ♫